1
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Sfoggiando il tuo fazzoletto!

2
00:01:48,150 --> 00:01:51,068
Che sciocchezza?
Non ti capisco!

3
00:01:51,361 --> 00:01:55,156
È un'amica di lavoro.
Non hai mai incontrato un ragazzo...

4
00:01:55,324 --> 00:01:57,366
Dillo e basta!

5
00:01:57,826 --> 00:02:00,828
Pensi davvero che deglutirei
quella stronzata?

6
00:02:00,996 --> 00:02:03,831
- Non iniziare!
- È insopportabile!

7
00:02:03,999 --> 00:02:05,917
- Sei una seccatura.
- Dillo e basta!

8
00:02:06,084 --> 00:02:07,210
Sei estenuante.

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,587
Te ne vai senza dire una parola.

10
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
Vi aspetto.

11
00:02:11,507 --> 00:02:12,507
NO!

12
00:02:13,801 --> 00:02:15,009
Dimmelo e basta!

13
00:02:15,177 --> 00:02:16,385
Vuoi delle uova?

14
00:02:17,471 --> 00:02:18,805
No grazie.

15
00:02:20,432 --> 00:02:21,599
Prendi delle uova!

16
00:02:37,407 --> 00:02:38,866
Vuoi che ti accompagni?

17
00:02:39,034 --> 00:02:40,660
No, prenderò l'autobus.

18
00:02:40,828 --> 00:02:41,828
Veramente?

19
00:02:54,591 --> 00:02:55,716
Pulisciti il ​​naso.

20
00:02:57,094 --> 00:02:58,094
Per favore.

21
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
Mangiare!

22
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Mangiare!

23
00:03:13,277 --> 00:03:14,277
Mossa!

24
00:03:46,685 --> 00:03:47,685
CIAO!

25
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
Che cosa succede?

26
00:03:52,816 --> 00:03:54,275
È isterica!

27
00:03:55,986 --> 00:03:58,779
Pensi che la passione
è un mezzo

28
00:03:58,947 --> 00:04:01,240
o un ostacolo alla libertà?

29
00:04:01,408 --> 00:04:05,411
Quando sei appassionato,
sei più libero o meno libero?

30
00:04:06,288 --> 00:04:07,288
COSÌ?

31
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
Qualche idea?
Luca!

32
00:04:10,334 --> 00:04:12,376
Non scegliamo la passione,
lo sentiamo.

33
00:04:12,544 --> 00:04:14,003
Lo sentiamo, sì.

34
00:04:14,338 --> 00:04:18,758
Proviamo quelle emozioni
contro la nostra volontà.

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,928
Dici "ci sentiamo"
e indica la tua testa.

36
00:04:22,095 --> 00:04:23,346
No, è qui.

37
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Nel cuore o...

38
00:04:25,057 --> 00:04:26,265
È ancora più specifico.

39
00:04:26,433 --> 00:04:29,477
Platone fu il primo a definirlo.

40
00:04:29,645 --> 00:04:31,938
Ha detto
la ragione risiede nella testa

41
00:04:32,272 --> 00:04:35,608
e passione, nello stomaco.
Non il cuore, l'intestino.

42
00:04:35,776 --> 00:04:38,611
Quindi l'espressione,
"avere fegato."

43
00:04:38,779 --> 00:04:40,571
Qualcun altro?
Sì, Charlie.

44
00:04:40,739 --> 00:04:44,408
Nietzsche dice che è più facile
rinunciare alla passione piuttosto che controllarla.

45
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
Significa che diventiamo
così preoccupato da ciò

46
00:04:47,788 --> 00:04:49,914
che perdiamo una sorta di libertà.

47
00:04:50,082 --> 00:04:52,667
Esattamente.
È la nozione di eccesso.

48
00:04:52,834 --> 00:04:56,253
La passione è dannosa
quando diventa eccessivo,

49
00:04:56,421 --> 00:04:57,630
che è la maggior parte delle volte.

50
00:05:09,851 --> 00:05:10,851
Merda!

51
00:05:10,894 --> 00:05:12,520
Concentrati!
Oroscopi al diavolo.

52
00:05:12,688 --> 00:05:14,271
- Fermare!
- Questo è più importante!

53
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
Gastine, sei vergine?

54
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
Molto divertente!
Eccellente!

55
00:05:21,655 --> 00:05:25,157
Dovevamo andare al cinema
ma era esaurito.

56
00:05:26,118 --> 00:05:27,743
Principalmente perché eravamo in ritardo!

57
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
State insieme o no?

58
00:05:34,251 --> 00:05:35,251
Non lo so.

59
00:05:41,258 --> 00:05:43,592
- Domani c'è il quiz d'inglese?
- Sì.

60
00:05:43,802 --> 00:05:45,219
Merda, mi ero dimenticato.

61
00:05:45,512 --> 00:05:48,597
- Non hai studiato?
- Non ho potuto questo fine settimana.

62
00:05:50,767 --> 00:05:52,184
- Ci vediamo domani!
- Sì!

63
00:06:11,038 --> 00:06:12,121
Se n'è andato?

64
00:06:13,874 --> 00:06:14,874
Sì.

65
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
Credo di si.

66
00:06:49,826 --> 00:06:52,912
Te l'ho chiesto
usare quella formula

67
00:06:53,121 --> 00:06:56,582
per risolvere l'equazione
f di meno x primo.

68
00:06:59,753 --> 00:07:01,003
L'ho capito!

69
00:07:01,421 --> 00:07:03,631
- Ho capito.
- Sii mio ospite!

70
00:07:03,799 --> 00:07:05,257
Lo farò.

71
00:07:05,425 --> 00:07:07,635
Mi sto prendendo il mio tempo.
Lo sto assaporando.

72
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
È un vero piacere
per conoscere la risposta.

73
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
Qualcuno sta bussando.

74
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
Buona giornata.
Solo una breve interruzione.

75
00:07:18,438 --> 00:07:20,773
Abbiamo un nuovo studente,
La signora Perrin...

76
00:07:21,566 --> 00:07:22,566
Sara.

77
00:07:22,901 --> 00:07:24,360
La lascerò con te.

78
00:07:24,820 --> 00:07:26,904
Mi scusi, signora Porchet...

79
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Meno infinito.

80
00:07:43,547 --> 00:07:45,714
Ti lascio tornare al lavoro.

81
00:07:46,341 --> 00:07:48,217
Ti troveremo un posto.

82
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
Letellier, spostati lì.

83
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
- Siediti lì.
- Grazie.

84
00:08:00,647 --> 00:08:04,275
Stiamo eseguendo funzioni esponenziali.
Ti dice qualcosa?

85
00:08:04,526 --> 00:08:06,110
- Più o meno.
- Più o meno?

86
00:08:06,862 --> 00:08:10,406
La signora Citrinovic lo farà sicuramente
poterlo spiegare

87
00:08:10,574 --> 00:08:12,032
e aggiornarti.

88
00:08:12,200 --> 00:08:14,326
Non tutti possono!
Vero, Gastine?

89
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
- Chiedo scusa?
- Gastine!

90
00:08:17,747 --> 00:08:20,040
L'ho assaporato!
Mi sono preso il mio tempo.

91
00:08:20,876 --> 00:08:21,917
Lo apprezzo!

92
00:08:22,085 --> 00:08:24,086
- È giusto?
- È. Bravo!

93
00:09:08,965 --> 00:09:11,967
Una ragazza dice: "Ciao"
ed è alla sua porta.

94
00:09:12,969 --> 00:09:16,764
Ehi, forse.
Non lo sai ma forse.

95
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Non lo so.

96
00:09:18,808 --> 00:09:20,267
Sei stupido o cosa?

97
00:09:23,730 --> 00:09:25,022
È disgustoso!

98
00:09:29,694 --> 00:09:31,528
- Perché prenderlo?
- Non so!

99
00:09:32,656 --> 00:09:34,865
E' rivoltante!

100
00:09:39,788 --> 00:09:43,165
Potresti darmi una mano
con la storia domani?

101
00:09:43,333 --> 00:09:44,333
Sicuro.

102
00:09:44,834 --> 00:09:48,629
Possiamo farlo a casa tua?
Il mio è pieno di scatoloni.

103
00:09:48,797 --> 00:09:50,798
- Nessun problema.
- Grazie.

104
00:09:51,132 --> 00:09:53,008
Te ne darò un po' domani!

105
00:09:53,176 --> 00:09:54,176
Qui.

106
00:09:55,053 --> 00:09:57,388
"Il fumo uccide."
Quelli dagli Stati Uniti?

107
00:09:57,555 --> 00:09:58,931
No, la Nigeria.

108
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
Lì non costano nulla.

109
00:10:01,226 --> 00:10:02,977
Perché eri in Nigeria?

110
00:10:03,144 --> 00:10:06,647
Mia madre lavora per una ONG.
Ho vissuto lì per 4 anni.

111
00:10:06,898 --> 00:10:09,775
Ma ora l’AQMI si ribella
attraversato il confine.

112
00:10:10,318 --> 00:10:11,610
E' un gran casino.

113
00:10:12,279 --> 00:10:14,947
Quindi sono tornato in Francia
laurearsi.

114
00:10:15,115 --> 00:10:16,824
- E lei è rimasta?
- Sì.

115
00:10:17,200 --> 00:10:18,325
Sei tutto solo?

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,327
Vivo con mia zia.

117
00:10:20,829 --> 00:10:23,455
Mia madre lavora per Meals On Wheels.

118
00:10:23,623 --> 00:10:27,001
- Se viene, posso metterli in contatto.
- Ottima idea!

119
00:10:27,168 --> 00:10:29,044
Vuoi portarla a prendere un caffè?

120
00:10:29,212 --> 00:10:30,212
Taglialo!

121
00:10:31,464 --> 00:10:32,923
È il tuo grande giorno!

122
00:10:33,258 --> 00:10:34,258
Giusto!

123
00:10:34,384 --> 00:10:37,970
Ho passato 3 ore a prepararmi,
indossa questo fantastico vestito...

124
00:10:38,305 --> 00:10:42,474
Arrivo a Covent Garden -
questo piccolo pub davvero accogliente e carino.

125
00:10:42,809 --> 00:10:45,561
Aspetto mezz'ora,
45 minutes...

126
00:10:45,770 --> 00:10:49,898
Poi arriva James
e dice che il ragazzo è un gran bugiardo.

127
00:10:50,317 --> 00:10:51,900
- Bugiardo compulsivo!
- Non c'è modo!

128
00:10:52,402 --> 00:10:54,320
Tutto quello che ha detto era una bugia.

129
00:10:54,487 --> 00:10:55,779
Non ha mai avuto fan.

130
00:10:55,947 --> 00:10:59,408
La sua avventura con il cantante d'opera
era una merda!

131
00:10:59,576 --> 00:11:02,244
Quindi non era imparentato
a Michael Jackson?

132
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
No, è un bugiardo.
Una stronzata.

133
00:11:05,957 --> 00:11:06,957
Sì...

134
00:11:07,292 --> 00:11:08,417
È inquietante.

135
00:11:08,752 --> 00:11:10,336
Così va il mondo.

136
00:11:11,629 --> 00:11:13,005
Ciao, a domani!

137
00:11:15,967 --> 00:11:17,509
Victoire è la tua migliore amica?

138
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
Sì.

139
00:11:19,220 --> 00:11:21,305
La conosco dalla prima media.

140
00:11:23,391 --> 00:11:27,144
Il suo appartamento è un orrore!
Rococò con tutte queste dorature.

141
00:11:27,729 --> 00:11:30,814
E ciò che è veramente strano,
quando mia zia ride,

142
00:11:30,982 --> 00:11:34,735
non è una risata normale.
Lei ridacchia. È come...

143
00:11:38,365 --> 00:11:40,616
- E' orribile.
- È insopportabile.

144
00:11:40,784 --> 00:11:41,784
Sempre?

145
00:11:41,910 --> 00:11:43,994
Faccio di tutto per evitarlo.

146
00:11:44,162 --> 00:11:45,412
Posso capire perché!

147
00:12:01,096 --> 00:12:02,096
Che cosa?

148
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
Aspetta...

149
00:12:06,810 --> 00:12:09,395
Lo porterò di sopra.
Riattacca per me!

150
00:12:11,564 --> 00:12:12,773
Tua madre è brava.

151
00:12:14,734 --> 00:12:15,984
È davvero giovane!

152
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
Mi ha avuto a 18 anni.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,363
Alle 18?

154
00:12:21,533 --> 00:12:24,076
- Riesci a immaginare di essere incinta?
- Non proprio.

155
00:12:28,748 --> 00:12:29,998
Qual è il problema?

156
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
E' mio padre.

157
00:12:32,127 --> 00:12:33,293
E lui?

158
00:12:33,503 --> 00:12:36,213
Dovrebbe semplicemente
digli di andare a fanculo.

159
00:12:55,108 --> 00:12:56,358
Lasciala in pace!
Vaffanculo!

160
00:13:08,705 --> 00:13:10,956
Sei pazzo?
Cosa ti è preso?

161
00:13:11,166 --> 00:13:13,709
- Cosa hai detto?
- Per lasciarti in pace.

162
00:13:14,210 --> 00:13:15,544
Ti rendi conto?

163
00:13:16,004 --> 00:13:17,838
- Adesso lui...
- Vaffanculo!

164
00:13:18,006 --> 00:13:19,506
Sì, ho sentito!

165
00:13:20,633 --> 00:13:21,967
Pensi che sia divertente?

166
00:13:22,260 --> 00:13:25,429
Conosci tuo padre!
Sai come sarà!

167
00:13:26,222 --> 00:13:29,183
Cosa ti è preso?
Ti rendi conto?

168
00:13:29,601 --> 00:13:31,351
Siete entrambi completamente pazzi!

169
00:13:32,437 --> 00:13:34,271
Non potevo trattenermi.

170
00:13:35,106 --> 00:13:37,357
Era così disgustoso!

171
00:13:38,485 --> 00:13:39,985
Mi ha riattaccato.

172
00:13:41,404 --> 00:13:43,614
Non capisco proprio!

173
00:13:43,781 --> 00:13:46,158
Mi ha lasciato senza parole,
come se non esistessi.

174
00:13:46,326 --> 00:13:47,576
Nemmeno ciao!

175
00:13:48,536 --> 00:13:51,121
Ieri è successo il contrario.
Che idiota!

176
00:13:52,040 --> 00:13:53,874
Non si è seduto con noi in inglese.

177
00:13:54,042 --> 00:13:56,502
Non so cosa fare
Ma fuori dalla scuola...

178
00:13:56,669 --> 00:13:58,670
Si vergogna di te!

179
00:13:59,881 --> 00:14:02,716
È così semplice.
Smettila di piagnucolare!

180
00:14:02,884 --> 00:14:04,593
Non credi?

181
00:14:05,512 --> 00:14:07,513
Il tuo nome è davvero Charlène?

182
00:14:07,680 --> 00:14:10,432
Fermare!
Sì, mi chiamo Charlène!

183
00:14:10,725 --> 00:14:12,768
Non prendermi in giro!

184
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
Ma nessuno mi chiama così.

185
00:14:15,396 --> 00:14:16,855
Immagino di no!

186
00:14:17,065 --> 00:14:18,982
Tranne mio padre.
Lo odio.

187
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
Sono orribili.

188
00:14:21,152 --> 00:14:24,613
Facevo capoeira.
Adesso sono un vero disastro.

189
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
Eroi della mitologia greca -
Ercole...

190
00:14:29,202 --> 00:14:30,285
Incredibile!

191
00:14:31,621 --> 00:14:32,663
La cena è pronta.

192
00:14:33,206 --> 00:14:37,209
E quell'insegnante di francese!
Non riuscivo a tenere gli occhi aperti.

193
00:14:50,640 --> 00:14:51,807
Tiralo fuori.

194
00:14:52,183 --> 00:14:53,308
Provalo così.

195
00:14:54,227 --> 00:14:55,561
- Come?
- Con il dito!

196
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
Che cosa?

197
00:15:01,067 --> 00:15:02,067
Fanculo!

198
00:15:16,874 --> 00:15:18,542
Metti questo.

199
00:15:19,085 --> 00:15:20,085
Sei sicuro?

200
00:15:30,430 --> 00:15:31,513
Elastico!

201
00:15:49,741 --> 00:15:50,824
Sei bellissima.

202
00:16:59,435 --> 00:17:01,561
Se vuoi vomitare,
dimmi.

203
00:17:04,065 --> 00:17:05,941
Vuoi vomitare!

204
00:17:09,612 --> 00:17:10,612
Buongiorno!

205
00:17:12,448 --> 00:17:13,740
Buone notizie!

206
00:17:14,367 --> 00:17:16,201
Ho corretto i tuoi esercizi.

207
00:17:17,662 --> 00:17:20,080
Ho passato tutta la giornata la domenica.
Quindi sii gentile!

208
00:17:20,873 --> 00:17:22,457
Non sono classificati.

209
00:17:55,032 --> 00:17:58,410
- La mamma è proprio lì.
- Non me ne frega niente. Sono papà.

210
00:17:59,287 --> 00:18:00,454
So che fumi.

211
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
- È sempre più violento.
- Come mai?

212
00:18:30,443 --> 00:18:34,362
E' aggressivo.
Con me il suo comportamento è più...

213
00:18:34,530 --> 00:18:36,072
- Ti tocca?
- NO!

214
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
- Ti ha colpito?
- Non mi ha picchiato!

215
00:18:39,118 --> 00:18:42,287
Lo farò a pezzi!
Sono sicuro che lo faccia.

216
00:18:48,461 --> 00:18:50,921
Vedo che ti tocca,
Lo ucciderò!

217
00:18:51,672 --> 00:18:52,798
Lo ucciderò.

218
00:18:57,637 --> 00:18:58,845
Non ci credo!

219
00:18:59,639 --> 00:19:00,639
Ho paura.

220
00:19:01,098 --> 00:19:02,182
Anch'io.

221
00:19:02,767 --> 00:19:04,351
Ho paura anch'io.

222
00:19:07,522 --> 00:19:08,522
CIAO!

223
00:19:09,106 --> 00:19:10,357
Prenderemo un cane!

224
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
Un cane davvero brutto e cattivo.

225
00:19:16,072 --> 00:19:20,116
Vieni al campo di Vince e Marie
per Ognissanti!

226
00:19:20,284 --> 00:19:21,785
- Stai scherzando?
- Eccezionale!

227
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
"Eccezionale!"

228
00:19:24,163 --> 00:19:25,705
- E' complicato.
- Perché?

229
00:19:25,873 --> 00:19:27,833
Non li vediamo da anni!

230
00:19:28,000 --> 00:19:31,753
Stai scherzando?
Mi chiedono sempre quando arrivi!

231
00:19:31,921 --> 00:19:32,921
Lo vuoi?

232
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
Sì, sarebbe bello.

233
00:19:36,217 --> 00:19:38,468
Non muoverti.

234
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
Chi è?

235
00:19:42,682 --> 00:19:44,099
Chi sta chiamando?

236
00:19:44,725 --> 00:19:45,725
Sara.

237
00:19:46,686 --> 00:19:47,811
Ottimo, grazie.

238
00:19:52,608 --> 00:19:53,984
No, non credo.

239
00:19:54,944 --> 00:19:55,944
Per favore.

240
00:19:56,028 --> 00:19:58,405
Non ho l'energia.

241
00:19:58,573 --> 00:19:59,823
Cosa sta succedendo?

242
00:20:00,032 --> 00:20:03,159
Mia madre avrebbe dovuto
venire per Ognissanti.

243
00:20:03,327 --> 00:20:07,414
Ora sta andando in qualche campo profughi.
Non le potrebbe importare di meno.

244
00:20:07,582 --> 00:20:08,915
Non dirlo.

245
00:20:09,417 --> 00:20:11,960
Sono sicuro che le manchi
ma proprio non posso.

246
00:20:12,128 --> 00:20:13,420
Lo so, ma...

247
00:20:14,297 --> 00:20:16,590
Ha fatto la stessa cosa
a Natale.

248
00:20:17,884 --> 00:20:19,509
Starà via per 6 mesi.

249
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
È molto tempo.

250
00:20:21,012 --> 00:20:23,805
Pensa quanto sono felice
verrai a vederla!

251
00:20:24,307 --> 00:20:28,059
Ma ora sono bloccato con mia zia
per il giorno dei santi Ali!

252
00:20:29,353 --> 00:20:31,938
Ci sto solo pensando
mi fa impazzire.

253
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
Che seccatura!

254
00:20:35,818 --> 00:20:37,569
Un cuore spezzato...

255
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
È una canzone così stupida!

256
00:20:47,788 --> 00:20:49,039
È una canzone...

257
00:20:49,248 --> 00:20:51,875
Attento, potresti avere un incidente!

258
00:20:52,043 --> 00:20:53,919
- Concentrati!
- Va bene, lo farò.

259
00:20:54,086 --> 00:20:56,838
Questa è una vecchia macchina.

260
00:20:57,006 --> 00:20:58,590
Vanessa, fai il tuo reggae!

261
00:21:07,308 --> 00:21:08,350
Positivo!

262
00:21:09,852 --> 00:21:11,269
Ricordi questa strada?

263
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
Sembra familiare.

264
00:21:12,563 --> 00:21:14,022
Era troppo piccola.

265
00:21:15,191 --> 00:21:16,441
No, non potresti.

266
00:21:17,151 --> 00:21:18,485
Ce n'è uno.

267
00:21:18,819 --> 00:21:20,111
E l'altro!

268
00:21:25,451 --> 00:21:27,160
-Ciao, ragazze!
- Ehilà!

269
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Benvenuto!

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,623
Sono passati secoli!

271
00:21:33,542 --> 00:21:34,751
Dai!

272
00:21:35,419 --> 00:21:37,671
Niente di tutto ciò c'era prima.

273
00:21:43,928 --> 00:21:45,512
Aspetto!
È brutto.

274
00:21:45,680 --> 00:21:47,138
Sembra fantastico.

275
00:21:48,557 --> 00:21:51,351
Aspetto!
Questi vestiti sono carini.

276
00:21:52,561 --> 00:21:53,645
Va bene!

277
00:21:54,647 --> 00:21:55,772
Li lasceremo.

278
00:22:11,372 --> 00:22:12,372
Ciao!

279
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
Ehilà!

280
00:22:22,758 --> 00:22:25,051
Se solo fossi una carriola.

281
00:23:05,593 --> 00:23:06,718
Riesci a vedere?

282
00:23:06,886 --> 00:23:09,095
È così fantastico qui!
Tutto questo sole!

283
00:23:13,809 --> 00:23:16,352
Ottieni quella cosa extra sexy

284
00:23:16,687 --> 00:23:18,313
ma è comunque romantico.

285
00:23:18,522 --> 00:23:20,940
Scopare un inglese è un'altra cosa!

286
00:23:22,735 --> 00:23:23,735
E tu?

287
00:23:24,153 --> 00:23:25,153
Che dire di me?

288
00:23:25,321 --> 00:23:28,782
Dimmi qualcosa.
Dopo quello che ti ho appena detto...

289
00:23:34,455 --> 00:23:36,081
Non sei mai andato a letto con nessuno?

290
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
No.

291
00:23:39,335 --> 00:23:43,296
Niente di grave. Ho solo pensato
è successo qualcosa con Lucas.

292
00:23:44,882 --> 00:23:46,966
No.
Ci siamo frequentati in prima media.

293
00:23:49,345 --> 00:23:50,970
Le cose andavano davvero bene.

294
00:23:52,515 --> 00:23:53,973
Volevamo provare.

295
00:23:55,059 --> 00:23:57,102
Abbiamo iniziato
ma faceva troppo male.

296
00:23:57,937 --> 00:24:00,480
Ho iniziato a piangere
come un idiota.

297
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
E non ci hai più riprovato?

298
00:24:04,819 --> 00:24:05,819
No.

299
00:24:07,154 --> 00:24:09,489
La cosa peggiore è
nessuno lo sa.

300
00:24:09,740 --> 00:24:10,865
Neppure Vittoria.

301
00:24:13,410 --> 00:24:17,997
Sì, ma la prima volta
è un po' doloroso per tutti.

302
00:24:18,582 --> 00:24:19,958
E' naturale.

303
00:24:23,295 --> 00:24:26,464
Non preoccuparti.
Sono sicuro che lo farai di nuovo

304
00:24:26,674 --> 00:24:28,716
e sarà fantastico!

305
00:24:34,640 --> 00:24:36,057
Cos'è quel rumore?

306
00:24:36,600 --> 00:24:37,642
Che cos 'era questo?

307
00:24:47,820 --> 00:24:49,404
Sta tornando!

308
00:24:53,826 --> 00:24:55,451
Come mi hai mostrato?

309
00:24:56,745 --> 00:24:58,246
Merda!
Lo sto dicendo.

310
00:24:58,414 --> 00:25:00,415
Hold it like that.

311
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
Tienilo con due dita.

312
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
Charlie?

313
00:25:03,961 --> 00:25:04,961
CIAO!

314
00:25:05,546 --> 00:25:06,546
Fanculo!

315
00:25:10,301 --> 00:25:11,926
Sono Paolo.
Ricordare?

316
00:25:12,511 --> 00:25:13,511
Sì.

317
00:25:13,971 --> 00:25:15,263
Sono passati secoli!

318
00:25:16,098 --> 00:25:17,098
Ciao.

319
00:25:19,226 --> 00:25:21,644
Paul, lei è Sarah,
il mio compagno di classe.

320
00:25:22,021 --> 00:25:23,104
Paolo...

321
00:25:23,856 --> 00:25:26,274
ha un aereo.
Suo padre fa delle ottime crêpes.

322
00:25:26,442 --> 00:25:27,734
Hai ancora il tuo aereo?

323
00:25:27,902 --> 00:25:28,902
Sì.

324
00:25:32,364 --> 00:25:33,865
Vieni a bere qualcosa più tardi?

325
00:25:34,033 --> 00:25:35,033
Sì.

326
00:25:40,915 --> 00:25:42,790
Sono così imbarazzato.

327
00:25:46,003 --> 00:25:47,921
Ero nudo!

328
00:25:50,716 --> 00:25:52,050
Ho rovesciato tutto.

329
00:25:54,345 --> 00:25:55,345
Oh, cazzo!

330
00:25:57,139 --> 00:25:59,057
Per te sono un compagno di classe?

331
00:26:01,310 --> 00:26:02,852
Cosa avrei dovuto dire?

332
00:26:03,020 --> 00:26:05,563
Non c'è regola.
Dì quello che ti piace.

333
00:26:06,232 --> 00:26:08,441
avrei detto
eri mio amico.

334
00:26:12,112 --> 00:26:14,364
Non ne è rimasto nessuno.
Ricominciare.

335
00:26:15,199 --> 00:26:16,199
Qui.

336
00:26:19,703 --> 00:26:21,996
Perché te lo sto chiedendo?
Datemelo.

337
00:26:34,677 --> 00:26:37,178
Sbriciola l'hashish!
Fai qualcosa!

338
00:26:37,805 --> 00:26:39,305
Non limitarti a sederti lì.

339
00:26:43,352 --> 00:26:46,604
L'hashish! Un piccolo pezzo nero.
Non è difficile da trovare.

340
00:26:47,314 --> 00:26:48,314
Là!

341
00:27:19,388 --> 00:27:20,638
Passami il vino.

342
00:27:20,806 --> 00:27:23,057
- Voi ragazzi state bevendo troppo.
- NO!

343
00:27:23,642 --> 00:27:25,518
- Anche io! Riempilo.
- Anche io!

344
00:27:28,772 --> 00:27:30,064
È vuoto!

345
00:27:31,900 --> 00:27:33,401
Hai qualcosa lì.

346
00:27:33,569 --> 00:27:34,569
Che cos'è?

347
00:27:34,737 --> 00:27:35,737
- Sì.
- Sì.

348
00:27:36,155 --> 00:27:38,990
- Vino di prima.
- Come lo dici?

349
00:28:00,304 --> 00:28:02,347
Non ho capito una parola.

350
00:28:05,476 --> 00:28:06,726
Come abbiamo parlato!

351
00:28:07,519 --> 00:28:09,645
- Riguardo a cosa? Chi?
- Con Estaban!

352
00:28:13,692 --> 00:28:14,776
Sono ubriaco!

353
00:28:14,943 --> 00:28:16,319
Sono ubriaco.

354
00:28:17,154 --> 00:28:18,404
Completamente intonacato.

355
00:28:22,659 --> 00:28:23,868
Ehi, Estban!

356
00:28:29,291 --> 00:28:31,709
Adoro il tuo vestitino.

357
00:28:44,640 --> 00:28:47,767
Il mio cuore è spezzato...

358
00:29:16,004 --> 00:29:17,004
Fanculo!

359
00:29:24,096 --> 00:29:25,763
Prendilo alla lettera!

360
00:29:28,809 --> 00:29:30,268
l'ho avuto...

361
00:29:59,173 --> 00:30:01,090
- Ecco un piccolo pezzo.
- Grazie.

362
00:30:02,342 --> 00:30:04,051
Marie, un po' di torta al caffè?

363
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
Ne ho alcuni.

364
00:30:05,554 --> 00:30:06,554
Non lo so.

365
00:30:06,680 --> 00:30:08,431
È verbena di pesca.

366
00:30:09,057 --> 00:30:10,725
- Marie ce l'ha fatta.
- Verbena del pesco.

367
00:30:11,226 --> 00:30:12,393
E' davvero buono.

368
00:30:12,936 --> 00:30:13,936
Cioccolato?

369
00:30:15,522 --> 00:30:18,774
Pensa a Esteban e Vanessa
hai fatto la marmellata tutta la notte?

370
00:30:18,942 --> 00:30:20,276
Molto divertente!

371
00:30:20,611 --> 00:30:22,528
Ok, basta scherzi!

372
00:30:22,779 --> 00:30:23,779
CIAO.

373
00:30:24,281 --> 00:30:25,281
CIAO.

374
00:30:27,451 --> 00:30:28,868
Ciao, bellezza mia.

375
00:30:30,370 --> 00:30:31,370
Sembri affamato.

376
00:30:39,087 --> 00:30:40,087
Mattina!

377
00:30:47,679 --> 00:30:49,055
Sei bilingue adesso?

378
00:30:49,264 --> 00:30:50,264
Quasi!

379
00:30:53,143 --> 00:30:54,477
Tutti vanno bene.

380
00:30:54,645 --> 00:30:56,646
- E' italiano!
- COSÌ?

381
00:30:57,773 --> 00:30:58,773
Trilingue!

382
00:30:59,983 --> 00:31:00,983
Minimo!

383
00:31:06,907 --> 00:31:08,449
E' calma.

384
00:31:11,620 --> 00:31:12,620
Tutto bene?

385
00:31:12,829 --> 00:31:14,121
Perché non dovrebbe esserlo?

386
00:31:15,374 --> 00:31:16,832
Ti ho cercato ovunque.

387
00:31:17,000 --> 00:31:18,042
Bene, siamo qui.

388
00:31:21,171 --> 00:31:23,798
Mi sono offerto di portare Sarah
fuori nell'aereo.

389
00:31:24,091 --> 00:31:25,174
Vuoi venire?

390
00:31:25,926 --> 00:31:27,093
No, sto bene.

391
00:31:27,261 --> 00:31:28,761
Lei non vuole.
Andiamo!

392
00:31:30,264 --> 00:31:31,597
Tess!
Ecco, ragazza!

393
00:31:33,809 --> 00:31:34,934
Stai attento.

394
00:31:37,396 --> 00:31:38,479
- Stai bene?
- Sì.

395
00:31:43,235 --> 00:31:44,777
Andiamo, Tess!

396
00:33:04,650 --> 00:33:05,816
Vuoi provare?

397
00:33:08,654 --> 00:33:09,654
Così?

398
00:35:21,369 --> 00:35:22,495
Qual è il problema?

399
00:35:22,662 --> 00:35:23,662
Niente.

400
00:35:28,126 --> 00:35:29,126
Buongiorno!

401
00:35:31,838 --> 00:35:33,005
Cerchi qualcosa?

402
00:35:33,590 --> 00:35:34,799
Non c'è il microonde?

403
00:35:35,425 --> 00:35:37,176
No.
Faccio bollire un po' d'acqua?

404
00:35:37,344 --> 00:35:38,594
No, niente di grave.

405
00:35:49,105 --> 00:35:50,439
Sai dov'è Sarah?

406
00:35:50,732 --> 00:35:53,442
È andata al mercato
con tua madre.

407
00:36:03,787 --> 00:36:05,454
Non lasciarti infastidire.

408
00:36:06,331 --> 00:36:08,415
Sarah non è così straordinaria.

409
00:36:14,172 --> 00:36:16,632
Perché lo lasciano
tutta questa merda si accumula?

410
00:36:16,800 --> 00:36:19,677
Dovrebbero semplicemente
butta via tutto!

411
00:36:55,005 --> 00:36:56,130
Grazie, Sara!

412
00:36:56,548 --> 00:36:58,299
Cosa ci fa Charlie lì?

413
00:37:00,385 --> 00:37:02,887
Cosa stai facendo?
tutto solo, tesoro?

414
00:37:07,309 --> 00:37:09,101
Non sei geloso, vero?

415
00:37:12,898 --> 00:37:15,566
Mi piace davvero.
Ma questo è tutto!

416
00:37:18,445 --> 00:37:21,947
È bello, è dolce.
Mi fa bene. Sai?

417
00:37:22,866 --> 00:37:23,866
Sì.

418
00:37:26,661 --> 00:37:29,204
Quanto abbiamo riso ieri sera!

419
00:37:32,959 --> 00:37:34,084
È divertente!

420
00:37:34,419 --> 00:37:35,419
Non è vero?

421
00:37:37,088 --> 00:37:38,339
Ho fame.

422
00:37:38,715 --> 00:37:39,882
Vuoi aiutarci?

423
00:37:46,222 --> 00:37:47,848
Ho un sacco di pane!

424
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
Ne vuoi un po'?

425
00:37:56,524 --> 00:37:57,566
Hai delle sigarette?

426
00:37:57,817 --> 00:37:58,817
No.

427
00:37:59,069 --> 00:38:02,404
Devo pensare a tutto.
È insopportabile!

428
00:38:24,678 --> 00:38:26,261
- Ti immergi?
- Immergiti!

429
00:38:26,680 --> 00:38:28,764
- È meglio!
- Come un vecchio!

430
00:38:29,557 --> 00:38:30,724
vado a letto

431
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
-Ciao, Morgana!
- Buona notte!

432
00:38:54,457 --> 00:38:55,457
Sei qui!

433
00:39:18,606 --> 00:39:19,982
Per quanto tempo rimarrai imbronciato?

434
00:39:21,234 --> 00:39:22,860
- Me?
- Sì, tu!

435
00:39:23,528 --> 00:39:25,237
È un po' troppo.

436
00:39:25,864 --> 00:39:28,032
Sono un estraneo qui,
non dici una parola.

437
00:39:28,199 --> 00:39:29,491
Qual è il problema?

438
00:39:29,701 --> 00:39:32,077
- Pensavo fossi tu.
- Sì, giusto!

439
00:39:41,337 --> 00:39:43,589
Ho rovinato tutto con il ragazzo spagnolo.

440
00:39:44,424 --> 00:39:46,550
Non gliene potrebbe importare di meno
su di me!

441
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
Sei spaventato da tua madre?

442
00:39:51,014 --> 00:39:53,557
E' così.
Le sta facendo bene.

443
00:39:55,769 --> 00:39:59,063
Se un giorno sarà il tuo patrigno,
per favore adottami!

444
00:39:59,272 --> 00:40:00,481
Dai, di' di sì!

445
00:40:01,274 --> 00:40:02,441
Fermare!

446
00:40:02,609 --> 00:40:05,235
Non è serio.
Non durerà.

447
00:40:13,161 --> 00:40:14,328
Vuoi dormire?

448
00:40:16,706 --> 00:40:17,706
Sì.

449
00:40:18,041 --> 00:40:19,625
È tardi, vero?

450
00:40:23,838 --> 00:40:25,047
Buona notte!

451
00:41:32,866 --> 00:41:34,491
Qualcosa è diverso!

452
00:41:37,787 --> 00:41:39,454
Hai tolto quei poster.

453
00:41:40,623 --> 00:41:41,623
Sì.

454
00:41:44,586 --> 00:41:46,086
Ho adorato la ballerina.

455
00:41:49,382 --> 00:41:51,216
Puoi averlo.
E' nell'armadio.

456
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
Non è per questo che l'ho detto.

457
00:41:59,225 --> 00:42:00,475
Vado avanti.

458
00:42:15,700 --> 00:42:17,034
Vado a scuola...

459
00:42:17,452 --> 00:42:18,577
Ciao, Sarah, come stai?

460
00:42:20,330 --> 00:42:23,498
Non ho sentito molto...
Non ho tue notizie.

461
00:42:23,875 --> 00:42:25,876
Ciao, Sarah, come va?

462
00:42:26,169 --> 00:42:27,669
Possiamo parlare?

463
00:42:27,837 --> 00:42:31,840
È solo che... non lo so
cosa è successo durante la nostra vacanza.

464
00:42:32,258 --> 00:42:34,635
A volte eri davvero strano

465
00:42:35,428 --> 00:42:37,054
ed ero un po' spaventato.

466
00:42:38,973 --> 00:42:40,307
Ciao, Sarah, come stai?

467
00:42:42,185 --> 00:42:43,560
Possiamo parlare?

468
00:43:36,030 --> 00:43:37,906
È il Nord America
o Stati Uniti?

469
00:43:39,409 --> 00:43:40,659
Stai ascoltando?

470
00:43:40,910 --> 00:43:42,244
Non tanto.

471
00:43:45,832 --> 00:43:48,583
Sono stufo di questo.
Fumo troppo con te.

472
00:43:49,210 --> 00:43:50,377
Vado a fare pipì.

473
00:43:53,339 --> 00:43:56,216
Che belle collane!
Li hai fatti?

474
00:43:56,384 --> 00:43:58,343
- In passato.
- Perché "una volta"?

475
00:43:58,511 --> 00:44:01,096
Mi sono fermato.
Ho preso le pietre dal Brasile.

476
00:44:01,264 --> 00:44:03,140
Ho sempre desiderato andarci.

477
00:44:04,225 --> 00:44:06,101
- Ti piace?
- Quello è bellissimo.

478
00:44:06,686 --> 00:44:08,228
- Lo vuoi?
- Oh no!

479
00:44:08,396 --> 00:44:10,814
Sicuro.
Te lo darò. Qui!

480
00:44:11,691 --> 00:44:12,691
Prendilo.

481
00:44:14,027 --> 00:44:16,528
Sarah pensa che dovrei
creare di nuovo gioielli.

482
00:44:19,115 --> 00:44:21,491
- Ti piace davvero?
- È stupendo!

483
00:44:21,659 --> 00:44:22,743
Ha talento!

484
00:44:22,910 --> 00:44:25,287
Dammi una pausa!
Stai zitto e prendilo.

485
00:44:25,747 --> 00:44:27,914
Va bene.
Diciamo che è uno scambio.

486
00:44:28,082 --> 00:44:30,000
Lo vedi?
Il mio primo cliente!

487
00:44:30,752 --> 00:44:32,294
No, se lo dai via.

488
00:44:32,462 --> 00:44:33,462
Cosa, tesoro?

489
00:44:34,255 --> 00:44:34,963
Niente.

490
00:44:35,131 --> 00:44:36,715
Grazie, sei un angelo.

491
00:44:37,175 --> 00:44:39,217
Sembra fantastico.
Sei bellissima!

492
00:44:39,469 --> 00:44:40,719
Non è bella?

493
00:44:41,220 --> 00:44:43,722
Ma non ne hai bisogno
la mia collana per quello.

494
00:44:44,766 --> 00:44:46,475
È stupido
Dò loro dei nomi.

495
00:44:46,642 --> 00:44:48,935
Veramente?
Che tipo di nomi?

496
00:44:49,103 --> 00:44:51,146
Ok, eccoci qua!

497
00:44:53,191 --> 00:44:55,108
Sta iniziando, Sarah!

498
00:44:55,443 --> 00:44:56,860
Vieni qui.

499
00:44:57,528 --> 00:44:58,653
Prendi il mio posto.

500
00:45:01,991 --> 00:45:03,700
Ho dimenticato lo spazzolino da denti.

501
00:45:03,868 --> 00:45:06,912
Prendine uno nuovo.
Mostrale dove sono.

502
00:45:07,455 --> 00:45:09,164
Allora ne avrai uno qui.

503
00:45:10,375 --> 00:45:12,459
Sono felice che tu stia guardando questo film.

504
00:45:13,628 --> 00:45:15,253
Spero che non sia invecchiato molto.

505
00:45:37,485 --> 00:45:41,154
- Troviamo un tema, come l'anno scorso.
- Oh no!

506
00:45:42,115 --> 00:45:43,323
Abbiamo fatto supereroi.

507
00:45:43,491 --> 00:45:44,908
Niente più collant.

508
00:45:45,076 --> 00:45:47,619
- Ero in mutande!
- Eri sexy!

509
00:45:49,705 --> 00:45:51,832
Facciamo qualcosa di diverso.

510
00:45:52,083 --> 00:45:55,460
Mia madre ed io abbiamo fatto un safari
lo scorso Natale.

511
00:45:55,628 --> 00:45:57,087
- NO?
- Di classe!

512
00:45:57,255 --> 00:45:58,463
Vuoi un caffè?

513
00:45:58,965 --> 00:46:00,799
Un caffè per due!

514
00:46:01,551 --> 00:46:02,592
Caffè, Charlie?

515
00:46:02,760 --> 00:46:03,802
No grazie.

516
00:46:05,179 --> 00:46:07,889
Pensavo che tua madre
ti ho scaricato l'anno scorso.

517
00:46:10,184 --> 00:46:11,393
Grande bugiardo!

518
00:46:11,561 --> 00:46:13,854
Molto interessante!
Quindi sono un bugiardo?

519
00:46:14,021 --> 00:46:16,690
Racconta la storia della mia vita!
Lo sai così bene.

520
00:46:16,858 --> 00:46:18,650
- L'hai detto tu.
- Non essere timido!

521
00:46:19,110 --> 00:46:22,446
Che pulcino!
Lei sa tutto di tutti.

522
00:46:22,947 --> 00:46:25,657
Descrivi mia madre
e io farò tuo padre.

523
00:46:27,285 --> 00:46:29,161
- Adesso c'è un tema!
- Che cosa?

524
00:46:29,328 --> 00:46:31,288
Ognuno di noi va come qualcuno a scuola.

525
00:46:31,831 --> 00:46:33,748
Sarò Charlie!

526
00:46:38,713 --> 00:46:40,881
Gastino,
con la sua acconciatura da calciatore.

527
00:46:41,048 --> 00:46:42,382
Hai lo stesso!

528
00:46:43,009 --> 00:46:44,176
Ha ragione!

529
00:46:44,635 --> 00:46:49,306
L'Haustoria farà schifo
la linfa dalla sua vittima.

530
00:46:50,391 --> 00:46:53,143
Questa è la Cuscuta Reflexa,

531
00:46:53,561 --> 00:46:56,563
un mostro del sud-est asiatico.

532
00:46:57,148 --> 00:46:59,608
Come succhia la vita a un geranio,

533
00:46:59,942 --> 00:47:02,402
sviluppa tentacoli,

534
00:47:02,612 --> 00:47:05,197
ecco perché
vengono chiamati i dodders

535
00:47:05,364 --> 00:47:06,948
"capelli del diavolo" in francese.

536
00:47:08,201 --> 00:47:10,744
Alla fine, il geranio

537
00:47:11,037 --> 00:47:12,037
morirà.

538
00:47:12,955 --> 00:47:14,539
Così sarà anche la cuscuta.

539
00:47:15,166 --> 00:47:16,958
Per sopravvivere,

540
00:47:17,627 --> 00:47:21,463
ha bisogno di un'altra pianta
nelle immediate vicinanze...

541
00:48:05,925 --> 00:48:07,342
Ciao, Sarah, come stai?

542
00:48:07,885 --> 00:48:08,885
Grande.

543
00:48:09,303 --> 00:48:10,595
Aspetta, la prendo io.

544
00:48:10,763 --> 00:48:11,763
Charlie!

545
00:48:20,022 --> 00:48:23,191
Sarah è al telefono.
Vuoi portarlo di sotto?

546
00:48:23,401 --> 00:48:25,360
- Che cosa?
- Sarah è al telefono.

547
00:48:25,820 --> 00:48:27,195
Di' che non sono qui.

548
00:48:27,488 --> 00:48:29,364
L'ho già detto!

549
00:48:31,576 --> 00:48:33,034
Come apparirò?

550
00:48:34,287 --> 00:48:35,745
- Prendilo!
- Che dolore!

551
00:48:44,672 --> 00:48:46,047
Perché l'hai fatto?

552
00:48:46,549 --> 00:48:47,757
Potrei chiedere la stessa cosa.

553
00:48:47,925 --> 00:48:49,718
Davanti a tutti,

554
00:48:49,885 --> 00:48:54,180
parli di mia madre in quel modo,
come se fossi un bugiardo.

555
00:48:54,348 --> 00:48:56,683
- Ascolta...
- Lasciami finire, per favore.

556
00:48:56,851 --> 00:49:01,021
Avevi ragione, il nostro safari
non è stato l'anno scorso, è stato 2 anni fa.

557
00:49:01,897 --> 00:49:04,357
- Ma hai detto...
- Quindi ho fatto un errore.

558
00:49:05,318 --> 00:49:07,027
Non posso sbagliare?

559
00:49:07,194 --> 00:49:11,072
Me l'hai sbattuto in faccia.
Adesso tutti pensano che io sia un bugiardo.

560
00:49:11,741 --> 00:49:15,785
È già abbastanza difficile essere qui
senza mia madre. Sono un estraneo.

561
00:49:16,579 --> 00:49:17,787
Sono un tale disastro.

562
00:49:19,206 --> 00:49:20,957
Mi dispiace, non lo sapevo.

563
00:49:21,125 --> 00:49:23,960
- Sei mio amico o cosa?
- Ovviamente.

564
00:49:24,837 --> 00:49:26,546
Non so cosa mi è preso.

565
00:49:26,714 --> 00:49:28,840
Ti perdono. Dimentichiamolo.

566
00:49:31,010 --> 00:49:33,595
- Mi sento così male.
- Succede.

567
00:49:34,430 --> 00:49:37,390
Non ne parleremo più.
Ci vediamo domani!

568
00:49:39,393 --> 00:49:41,811
Basta tenere il broncio.
Un grande bacio.

569
00:49:42,271 --> 00:49:43,271
Grazie.

570
00:49:44,523 --> 00:49:45,523
Baci.

571
00:49:50,655 --> 00:49:51,655
Ciao!

572
00:49:52,198 --> 00:49:54,366
- Ci vediamo domani!
- Ci vediamo!

573
00:50:33,114 --> 00:50:34,322
Buona serata!

574
00:50:38,035 --> 00:50:39,119
Chi è lei?

575
00:50:39,745 --> 00:50:40,787
Chi è quello?

576
00:50:42,581 --> 00:50:43,581
CIAO!

577
00:51:03,561 --> 00:51:05,270
Chi è?
Sei tu?

578
00:51:05,479 --> 00:51:07,439
- Chi pensi?
- Non ci credo.

579
00:51:07,815 --> 00:51:09,566
Che ore sono?

580
00:51:12,653 --> 00:51:14,654
Dove eravate?

581
00:51:14,822 --> 00:51:15,947
Scuola.

582
00:51:18,325 --> 00:51:19,534
È un disastro.

583
00:51:20,119 --> 00:51:23,204
Scusa.
Questo non è un albergo!

584
00:51:25,958 --> 00:51:27,667
Non c'è niente da mangiare.

585
00:51:27,835 --> 00:51:29,878
E da bere?
Nessun problema lì!

586
00:51:30,755 --> 00:51:32,046
Cambia il tuo tono.

587
00:51:32,214 --> 00:51:33,465
Mi fai schifo.

588
00:51:39,013 --> 00:51:40,722
Non sbattere le porte!

589
00:51:41,432 --> 00:51:42,766
Mi senti, Sarah?

590
00:52:01,952 --> 00:52:03,495
Mamma, per favore, fermati.

591
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Fermare.

592
00:52:07,166 --> 00:52:08,708
Smettila.

593
00:52:10,252 --> 00:52:11,711
Fermati, cazzo.

594
00:52:42,618 --> 00:52:44,619
Smettila.

595
00:52:56,048 --> 00:52:57,090
Fermare!

596
00:53:12,857 --> 00:53:14,065
Aspetto!

597
00:53:16,861 --> 00:53:18,403
Merda!
Non hai ricevuto il messaggio?

598
00:53:18,571 --> 00:53:19,863
Non hai ricevuto il messaggio?

599
00:53:20,030 --> 00:53:22,365
Avresti dovuto inviarlo.

600
00:53:24,118 --> 00:53:25,577
Sei così carino.

601
00:53:25,870 --> 00:53:26,870
Si accomodi!

602
00:53:38,591 --> 00:53:40,967
Fermare!

603
00:54:28,807 --> 00:54:30,099
Mi manchi.

604
00:54:30,976 --> 00:54:32,435
Sono qui.

605
00:54:32,603 --> 00:54:34,145
No, non lo sei.

606
00:54:36,649 --> 00:54:37,857
Non mi ascolti.

607
00:54:38,025 --> 00:54:39,025
Sì, certamente.

608
00:54:39,193 --> 00:54:40,485
Mi riconosci?

609
00:54:40,986 --> 00:54:42,862
Mi riconosci?
Sono io!

610
00:54:43,030 --> 00:54:44,572
Sylvie la mosca!

611
00:54:46,533 --> 00:54:47,533
Stai bene?

612
00:54:47,868 --> 00:54:50,370
Perché piangi?

613
00:54:50,537 --> 00:54:51,788
Ho bevuto troppo.

614
00:54:52,665 --> 00:54:55,625
Sylvie ti pulirà il naso!

615
00:55:27,700 --> 00:55:28,908
Cosa sta succedendo?

616
00:55:32,246 --> 00:55:33,371
Tra di noi?

617
00:55:34,832 --> 00:55:37,667
Sono venuto qui per divertirmi.

618
00:55:37,835 --> 00:55:40,128
Quindi tieni per te i tuoi stati d'animo.

619
00:55:47,803 --> 00:55:49,470
Non sei davvero cattivo.

620
00:55:51,765 --> 00:55:53,433
Ottimo, è rassicurante.

621
00:56:01,608 --> 00:56:03,026
È a causa di tua madre?

622
00:56:05,487 --> 00:56:06,612
L'ho vista.

623
00:56:09,658 --> 00:56:11,034
Come l'hai vista?

624
00:56:13,620 --> 00:56:15,204
Sei semplicemente perso.

625
00:56:17,875 --> 00:56:18,958
So perché.

626
00:56:20,210 --> 00:56:22,670
Cosa stai dicendo?
Mi hai seguito?

627
00:56:23,005 --> 00:56:24,088
Non sono arrabbiato.

628
00:56:25,883 --> 00:56:27,216
Non più.

629
00:56:30,220 --> 00:56:31,929
Capisco
perché sei così.

630
00:56:36,143 --> 00:56:38,603
Mi hai seguito?
Sei davvero malato.

631
00:56:41,940 --> 00:56:44,150
Non preoccuparti.
Non lo dirò a nessuno.

632
00:56:45,444 --> 00:56:46,778
Rimarrà tra noi.

633
00:56:51,116 --> 00:56:52,450
Non sono preoccupato.

634
00:56:54,495 --> 00:56:55,661
Non sono preoccupato.

635
00:56:56,914 --> 00:56:59,415
Perché se ne parli...

636
00:57:02,419 --> 00:57:03,836
Ti ucciderò.

637
00:57:09,176 --> 00:57:10,176
4...

638
00:57:10,886 --> 00:57:11,886
3...

639
00:57:12,638 --> 00:57:13,638
2...

640
00:57:14,431 --> 00:57:15,431
1...

641
00:57:17,142 --> 00:57:19,644
Buon anno!

642
00:57:58,267 --> 00:58:02,353
Il ragazzo mi porta a casa,
quindi aspetto

643
00:58:02,896 --> 00:58:04,939
una notte più calda e sexy di sempre!

644
00:58:08,527 --> 00:58:09,944
- Niente.
- Niente?

645
00:58:11,029 --> 00:58:14,073
Faresti meglio
dammi lezioni perché

646
00:58:14,658 --> 00:58:16,868
Non ho questo effetto su Lucas.

647
00:58:17,369 --> 00:58:21,581
Non sa che esisto.
È rimasto attaccato a Charlie per secoli.

648
00:58:21,748 --> 00:58:23,457
Lascia perdere, amico!

649
00:58:24,126 --> 00:58:25,585
Ci sono altre ragazze!

650
00:58:25,752 --> 00:58:27,044
Non hanno mai fregato.

651
00:58:27,212 --> 00:58:28,588
- NO!
- Sì.

652
00:58:29,047 --> 00:58:30,882
Non l'ha mai fatto.
Troppo teso.

653
00:58:31,049 --> 00:58:34,343
Ci hanno provato una volta, faceva male,
cominciò a singhiozzare. Periodo!

654
00:58:34,511 --> 00:58:37,471
- Ha pianto?
- Ha pianto. Che umiliazione.

655
00:58:38,056 --> 00:58:39,557
Vedi, non sei il peggiore!

656
00:58:43,896 --> 00:58:45,521
Vai avanti, non preoccuparti di me.

657
00:58:45,689 --> 00:58:48,024
Ho finito.
Vuoi aggiungere qualcosa?

658
00:58:49,735 --> 00:58:51,152
Come potresti?

659
00:58:51,695 --> 00:58:52,945
Ci risiamo!

660
00:58:53,322 --> 00:58:57,033
Era un grande segreto?
NO? Allora togliti dal mio caso.

661
00:58:58,452 --> 00:59:01,662
Quindi anche tua madre non è un segreto.
allora posso dirlo!

662
00:59:01,955 --> 00:59:03,998
Sei ossessionato da mia madre.

663
00:59:04,458 --> 00:59:05,750
Vai avanti, stiamo ascoltando.

664
00:59:06,919 --> 00:59:09,420
Sa di lavorare per una ONG...

665
00:59:13,258 --> 00:59:14,634
Ehi ragazze, andiamo!

666
00:59:29,524 --> 00:59:31,275
Chantal ce l'ha fatta

667
00:59:31,902 --> 00:59:33,861
senza farina né zucchero.

668
00:59:34,071 --> 00:59:35,279
Non ricordo quale.

669
00:59:35,822 --> 00:59:40,034
Ha lasciato qualcosa fuori.
Quindi è più leggero. Non riesco a ricordare.

670
00:59:42,788 --> 00:59:46,249
Charlène, 60 anni. Deludente.
Mettilo insieme!

671
00:59:46,416 --> 00:59:49,293
Non è il momento di rallentare.
Questo vale per tutti!

672
00:59:49,461 --> 00:59:52,880
La laurea si avvicina.
Non arrenderti adesso!

673
00:59:54,800 --> 00:59:57,468
Charlie = La puttana

674
01:00:00,013 --> 01:00:03,099
Charlie regala la sodomia

675
01:00:31,670 --> 01:00:35,423
Guerra Fredda è un termine
utilizzato dallo scrittore George Orwell per...

676
01:00:40,012 --> 01:00:44,098
Guerra Fredda è un termine
utilizzato dallo scrittore George Orwell

677
01:00:44,558 --> 01:00:47,643
per designare il periodo
di tensione ideologica...

678
01:00:59,781 --> 01:01:01,574
Cos'è questo pasticcio?

679
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
Chi ti ha fatto questo?

680
01:01:03,910 --> 01:01:06,162
Chi? Lascia che ti aiuti.

681
01:01:06,913 --> 01:01:09,457
Lasciamelo fare!

682
01:01:13,378 --> 01:01:15,338
È ovunque!

683
01:01:44,117 --> 01:01:46,035
Faccio la testa

684
01:02:37,087 --> 01:02:38,254
È disgustoso?

685
01:02:43,468 --> 01:02:45,469
Non posso più trattenermi.

686
01:02:46,471 --> 01:02:47,805
Mi si spezza il cuore.

687
01:02:49,474 --> 01:02:51,100
Come puoi sopportarlo?

688
01:02:52,352 --> 01:02:54,812
Non ti riconosco più.

689
01:02:55,605 --> 01:02:56,814
Mi sta facendo star male.

690
01:03:00,444 --> 01:03:02,862
Ti tratta di merda
e non fai niente.

691
01:03:03,071 --> 01:03:04,572
Per favore, spiegamelo.

692
01:03:07,117 --> 01:03:08,367
Non capisco.

693
01:03:08,827 --> 01:03:10,369
Non te lo sto chiedendo.

694
01:04:01,004 --> 01:04:02,296
Vai a casa?

695
01:04:02,506 --> 01:04:03,506
Sì.

696
01:04:03,673 --> 01:04:04,965
Andiamo a prendere un caffè!

697
01:04:05,800 --> 01:04:07,134
Non ne ho voglia.

698
01:04:08,345 --> 01:04:10,513
- Cosa sta succedendo?
- Va tutto bene.

699
01:04:10,764 --> 01:04:13,349
Dillo a Lucas e Victoire
ma non noi.

700
01:04:14,100 --> 01:04:15,518
Non ti riconosco.

701
01:04:15,685 --> 01:04:17,853
- Sto bene!
- Sei così lontano.

702
01:04:18,855 --> 01:04:20,231
Va tutto bene.

703
01:04:20,732 --> 01:04:22,107
Chiama se hai bisogno di noi.

704
01:05:38,852 --> 01:05:40,227
Continuare!

705
01:05:42,272 --> 01:05:45,441
Sempre dritto! Ginocchia in alto!

706
01:05:45,609 --> 01:05:47,401
Avanti tutta, ragazzi!

707
01:05:47,819 --> 01:05:49,987
Andiamo, ragazze, dietro!

708
01:05:51,323 --> 01:05:53,157
Forza, ragazze! Tre giri!

709
01:06:45,877 --> 01:06:46,877
Signore!

710
01:06:47,921 --> 01:06:50,756
- Va tutto bene, Charlie!
- Trova la sua cosa!

711
01:06:51,925 --> 01:06:53,550
Stai bene? Relax!

712
01:06:53,718 --> 01:06:54,802
Apri la bocca.

713
01:07:17,701 --> 01:07:19,702
Avevo paura.
Non farlo di nuovo.

714
01:07:26,042 --> 01:07:27,167
Puoi rispondermi?

715
01:07:27,502 --> 01:07:28,502
SÌ.

716
01:07:34,426 --> 01:07:35,926
Ho già bevuto troppo.

717
01:07:37,721 --> 01:07:38,762
Charlene!

718
01:07:42,267 --> 01:07:43,392
Qual è il problema con lei?

719
01:07:43,560 --> 01:07:45,644
Niente.
Ha solo il blues in questi giorni.

720
01:07:45,812 --> 01:07:48,564
- Eh, Charlie?
- Bevi un bicchiere di champagne.

721
01:07:58,116 --> 01:07:59,950
Facciamo una festa?

722
01:08:03,079 --> 01:08:04,163
Non credo.

723
01:08:06,249 --> 01:08:08,208
Stai scherzando?
Hai 18 anni!

724
01:08:08,376 --> 01:08:09,918
Devi fare una festa!

725
01:08:10,128 --> 01:08:12,838
- Non hai...
- Non ne vuole uno.

726
01:08:15,884 --> 01:08:17,384
Posso farti un regalo?

727
01:08:18,553 --> 01:08:21,096
Tua madre te ne ha preso uno senza di me.

728
01:08:21,681 --> 01:08:23,098
- Non eri qui.
- Che cosa?

729
01:08:23,266 --> 01:08:25,100
Non sono riuscito a raggiungerti.

730
01:08:25,268 --> 01:08:28,479
Penso che mi mancherebbe
il 18esimo compleanno di mia figlia?

731
01:08:46,456 --> 01:08:47,498
Posso io?

732
01:08:50,084 --> 01:08:51,084
Lasciami.

733
01:08:57,634 --> 01:09:00,302
Tuo padre ed io
detto addio ieri sera.

734
01:09:01,679 --> 01:09:04,097
Lo so
ma questa volta è per sempre.

735
01:09:04,432 --> 01:09:06,308
Per una volta, è stata una mia idea.

736
01:09:09,646 --> 01:09:10,729
Vedremo.

737
01:09:12,899 --> 01:09:13,899
Va bene?

738
01:09:18,196 --> 01:09:20,030
Andrà meglio adesso.

739
01:09:24,577 --> 01:09:27,037
Vado alla gioielleria.

740
01:09:28,289 --> 01:09:29,748
Pensa a me.
Ho paura.

741
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Che cosa?

742
01:09:33,878 --> 01:09:36,088
Perché lo perdoni sempre?

743
01:09:39,133 --> 01:09:41,009
Non posso fare altrimenti.

744
01:10:33,396 --> 01:10:34,730
Questo è tutto quello che ho.

745
01:10:42,989 --> 01:10:44,573
E' la prima volta.

746
01:10:47,243 --> 01:10:50,954
Lei urla, rompe le cose,
ma non mi ha mai picchiato.

747
01:10:54,459 --> 01:10:55,584
È gonfio?

748
01:10:56,669 --> 01:10:57,669
No, va bene.

749
01:11:02,133 --> 01:11:04,509
Deve esserlo
dormendo da qualche parte.

750
01:11:05,678 --> 01:11:08,013
Lei non lo sapeva nemmeno
quello che ha fatto.

751
01:11:10,058 --> 01:11:11,683
Non si ricorderà di domani.

752
01:11:14,103 --> 01:11:15,562
Me ne sono andato subito.

753
01:11:17,482 --> 01:11:19,441
Non sapevo dove andare.

754
01:11:20,818 --> 01:11:22,945
O con chi potrei parlare.

755
01:11:27,450 --> 01:11:28,533
Ho solo te.

756
01:11:32,288 --> 01:11:35,207
Non siamo mai andati in Africa.
Hai capito.

757
01:11:36,334 --> 01:11:38,418
L'ho sempre fatto -
raccontavano storie,

758
01:11:38,795 --> 01:11:39,878
cose inventate.

759
01:11:41,255 --> 01:11:44,132
Non ci sto nemmeno provando
per coprire le cose.

760
01:11:48,346 --> 01:11:49,554
Mi odi?

761
01:11:52,266 --> 01:11:53,266
No.

762
01:11:55,979 --> 01:11:58,313
Ciò che odio è quando siamo lontani.

763
01:12:44,152 --> 01:12:45,193
Ciao Vanessa!

764
01:12:46,237 --> 01:12:47,738
- Stai bene?
- Sì.

765
01:12:47,947 --> 01:12:49,072
- Sei sicuro?
- Sì.

766
01:13:05,798 --> 01:13:07,841
Difficilmente puoi vedere nulla.

767
01:13:08,134 --> 01:13:09,134
Aspetto.

768
01:13:09,427 --> 01:13:10,510
Sì.

769
01:13:11,345 --> 01:13:13,764
E' meglio se non lo facciamo
presentarsi insieme.

770
01:13:15,099 --> 01:13:16,099
Mi scusi?

771
01:13:16,142 --> 01:13:17,976
Non capiranno.

772
01:13:18,686 --> 01:13:20,062
Ti presenti e...

773
01:13:20,229 --> 01:13:22,814
Mi hai seguito a casa.
Adesso siamo pari.

774
01:13:24,067 --> 01:13:26,026
- Ma stai scherzando?
- Lasciami andare!

775
01:13:26,319 --> 01:13:29,071
- Non ne hai il diritto!
- Lasciarsi andare! Fanculo!

776
01:14:04,941 --> 01:14:06,691
- Ti piace?
- Lo adoro.

777
01:14:06,901 --> 01:14:08,777
- Qui!
- E' un regalo.

778
01:14:08,945 --> 01:14:09,986
Piacere mio!

779
01:14:10,154 --> 01:14:11,154
- NO!
- SÌ!

780
01:14:11,447 --> 01:14:12,531
Là!

781
01:14:12,698 --> 01:14:14,533
Grazie!
È stupendo!

782
01:14:14,700 --> 01:14:15,951
Un piccolo ricordo.

783
01:14:53,865 --> 01:14:56,074
Adesso basta!

784
01:14:56,409 --> 01:14:57,617
Cosa ti è preso?

785
01:14:58,411 --> 01:14:59,619
Cosa sta succedendo?

786
01:15:00,496 --> 01:15:01,872
Sedetevi tutti!

787
01:15:02,582 --> 01:15:04,249
Di cosa si tratta? Sedersi!

788
01:16:05,311 --> 01:16:08,438
Ti farò un segnale
quando puoi girarli.

789
01:16:09,357 --> 01:16:13,068
Hai 4 ore per questo test.
Buona fortuna!

790
01:16:14,612 --> 01:16:15,904
Capovolgi i tuoi moduli.

791
01:16:21,869 --> 01:16:22,869
Che cosa?

792
01:16:23,496 --> 01:16:25,163
Cavolo, non l'ho mai visto!

793
01:16:39,762 --> 01:16:41,096
L'hai superato?

794
01:16:42,306 --> 01:16:45,600
Voglio ritirare i vestiti
Sono partito da te.

795
01:16:46,727 --> 01:16:47,769
Mi senti?

796
01:16:58,656 --> 01:17:00,448
- Cosa fai?
- Andare a casa.

797
01:17:00,616 --> 01:17:01,783
Vieni a bere qualcosa?

798
01:17:02,159 --> 01:17:03,368
No, vado a casa.

799
01:17:03,536 --> 01:17:06,579
Smettila di farti impazzire.
A nessuno importa.

800
01:17:07,581 --> 01:17:08,748
Vieni a bere qualcosa!

801
01:17:12,712 --> 01:17:13,712
Che cosa?

802
01:17:16,674 --> 01:17:18,341
Cos'è quello sguardo?

803
01:17:36,777 --> 01:17:37,777
Posso chiamarti?

804
01:17:42,783 --> 01:17:43,783
Ciao.

805
01:17:48,289 --> 01:17:49,914
Il bacio vergine!

806
01:17:50,416 --> 01:17:51,416
Fottiti!

807
01:17:51,584 --> 01:17:53,626
- È stato perfetto!
- Che ti importa?

808
01:17:54,045 --> 01:17:55,045
Ne voglio uno!

809
01:18:02,094 --> 01:18:03,720
Quindi avevi questo maglione?

810
01:18:03,888 --> 01:18:06,056
Lo stavo cercando
per settimane.

811
01:18:10,436 --> 01:18:12,312
- CIAO!
- CIAO!

812
01:18:13,522 --> 01:18:15,774
Vado.
Io e Laura lo siamo

813
01:18:15,941 --> 01:18:18,526
festeggiando il mio nuovo lavoro.
Vuoi che resti?

814
01:18:18,694 --> 01:18:19,736
No, sto bene.

815
01:18:21,030 --> 01:18:24,115
Allora scapperò.
Sono in ritardo. Baci.

816
01:18:25,201 --> 01:18:26,201
Baci.

817
01:18:29,789 --> 01:18:31,331
Adesso tua madre mi odia.

818
01:18:32,291 --> 01:18:33,291
Grazie.

819
01:18:37,004 --> 01:18:39,464
Metti tutti contro di me.

820
01:18:39,673 --> 01:18:41,633
Ragazzi, mi sbagliavo!

821
01:18:47,848 --> 01:18:49,557
Mi hai davvero ferito.

822
01:18:50,017 --> 01:18:51,684
Questa cosa mi fa davvero male.

823
01:18:55,648 --> 01:18:56,648
Ancora,

824
01:18:57,066 --> 01:18:58,608
Non darò tutta la colpa a te.

825
01:18:59,151 --> 01:19:00,485
È stata anche colpa mia.

826
01:19:01,612 --> 01:19:02,987
Ti ho lasciato fare.

827
01:19:04,448 --> 01:19:06,741
Ad un certo punto,
Ti ho lasciato andare troppo lontano.

828
01:19:08,661 --> 01:19:10,578
Eppure non sei un ragazzino.

829
01:19:12,456 --> 01:19:16,209
Spero che tu abbia imparato qualcosa,
almeno. Altrimenti...

830
01:19:16,836 --> 01:19:18,086
è davvero triste.

831
01:19:21,674 --> 01:19:23,216
Cosa ti ho fatto?

832
01:19:24,552 --> 01:19:26,886
Sei davvero qualcosa!

833
01:19:28,597 --> 01:19:30,390
Faccio ancora la vittima.

834
01:19:31,892 --> 01:19:34,269
Funziona!
Mi sto lasciando ingannare di nuovo.

835
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
Questo è il problema.

836
01:19:36,939 --> 01:19:40,358
Fai impazzire la gente
allora ti comporti come un cane bastonato.

837
01:19:41,652 --> 01:19:45,613
Ti ho dato tutto ma tu giudichi
e pensi di meritare di meglio.

838
01:19:49,160 --> 01:19:51,411
Hai completamente spazzato via Victoire.

839
01:19:51,745 --> 01:19:55,623
Tiri dietro Lucas, facendolo riflettere
Dio sa cosa.

840
01:19:57,543 --> 01:20:00,253
E' stupido.
Sono persone fantastiche.

841
01:20:01,005 --> 01:20:02,547
Per fortuna ho trovato Isa.

842
01:20:04,675 --> 01:20:06,801
Mi sento bene con lei.

843
01:20:07,470 --> 01:20:10,221
Mi fa ridere,
le piaccio così come sono.

844
01:20:10,723 --> 01:20:13,558
Con te mi sento male.
Mento, sono duro.

845
01:20:13,934 --> 01:20:16,853
Mi fai fare la parte del cattivo.
È insopportabile.

846
01:20:18,314 --> 01:20:20,190
È stata una perdita di tempo.
Peccato.

847
01:20:22,985 --> 01:20:24,402
Ad ogni modo, ho imparato molto.

848
01:20:24,570 --> 01:20:28,114
Mi sento molto più leggero
da quando ho smesso di vederti.

849
01:20:30,576 --> 01:20:31,784
Pensi che sia divertente?

850
01:20:33,913 --> 01:20:35,288
Tanto meglio.

851
01:20:36,957 --> 01:20:38,708
Quindi nessun rimpianto, Charlène?

852
01:20:42,546 --> 01:20:44,464
La prossima settimana io e Isa partiremo.

853
01:20:44,924 --> 01:20:46,591
Ci trasferiamo a Parigi!

854
01:20:46,759 --> 01:20:50,303
Suo cugino ci affitta
il suo appartamento a Montmartre.

855
01:20:50,471 --> 01:20:53,389
Immaginare!
Ho sempre sognato di vivere lì.

856
01:20:53,974 --> 01:20:55,308
Andremo al college,

857
01:20:55,684 --> 01:20:57,810
prendere il caffè ogni mattina.

858
01:20:59,355 --> 01:21:00,688
Non vedo l'ora!

859
01:21:01,941 --> 01:21:03,816
Tu rimani qui, vero?

860
01:21:04,068 --> 01:21:05,860
Un piccolo college locale,

861
01:21:06,654 --> 01:21:08,446
una bella vita tranquilla,

862
01:21:08,781 --> 01:21:10,031
la tua piccola mamma,

863
01:21:10,449 --> 01:21:11,533
il tuo piccolo papà,

864
01:21:11,951 --> 01:21:13,201
la tua piccola zietta.

865
01:21:13,369 --> 01:21:14,369
Stai zitto!

866
01:21:46,819 --> 01:21:47,860
Fermare!

867
01:21:53,158 --> 01:21:54,492
Fermati, ho detto!

868
01:22:02,042 --> 01:22:03,585
Non riesco a respirare!

869
01:22:35,576 --> 01:22:37,243
Mi stavi aspettando?

870
01:22:37,870 --> 01:22:39,120
Ho sete.

871
01:22:40,414 --> 01:22:41,706
Laura ti manda i suoi saluti.

872
01:22:46,712 --> 01:22:49,005
È davvero tardi.
Non riesci a dormire?

873
01:22:49,673 --> 01:22:51,841
Non so nemmeno se posso.

874
01:22:52,384 --> 01:22:55,011
Dobbiamo fermarci
facendo pressione su noi stessi.

875
01:22:55,846 --> 01:22:57,722
Qual è il problema, Charlie?

876
01:22:58,849 --> 01:22:59,891
Cosa c'è che non va?

877
01:23:00,267 --> 01:23:02,810
Andiamo via insieme
quest'estate.

878
01:23:02,978 --> 01:23:04,646
Dobbiamo divertirci un po'.

879
01:23:05,397 --> 01:23:07,732
Che cos'è?
Calmati, respira!

880
01:23:07,900 --> 01:23:09,651
Cosa sta succedendo?
Dimmi.

881
01:23:09,818 --> 01:23:11,361
- E' di sopra.
- Chi?

882
01:23:12,196 --> 01:23:13,196
Sara?

883
01:23:13,489 --> 01:23:15,490
Sta dormendo?
Quello che è successo?

884
01:23:16,241 --> 01:23:18,117
Cos'è successo, tesoro?

885
01:23:19,328 --> 01:23:21,537
Mi dispiace.

886
01:23:21,705 --> 01:23:22,914
Mi dispiace...